【翻译】《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》·39-哲♂学♂家布莱德

【翻译】《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》·39

*全部内容属于DC和作者MARV WOLFMAN，翻译仅作为粉丝交流使用。

*翻译速度不快，水平不是多高（部分为了中文语境有改动），就是为了蝙蝠和桶，请见谅。

*加粗部分原文为斜体。

*今夜为毒藤哭泣

当蝙蝠侠走进温室的时候，他只看到了一片片棕色的植物，它们不是已经死去，就是快要消亡。曾经富含氧气的空气现在变得潮湿而恶臭，这让蝙蝠侠感到胃里一阵不舒服。他检查了一次自己的呼吸器，然后系紧了固定它的带子。恐惧毒素依旧在涌入温室，但毒藤的任务已经几近完成。

帕梅拉·艾斯利可能是疯了，但是她还是接受了人类存在的世界。她的孩子——她真的相信他们是她的孩子——以生命为代价，给了人类赖以生存的东西——作为回报，他们被判处缓慢而痛苦的死亡。

如果没有他们，蝙蝠侠想知道，我们还能活多久？

他跟随恐惧毒素的流动观察着，发现艾薇在痛苦中呜咽，她已经几乎完全融入了古老的刺果松。

“艾薇，你快死了，”蝙蝠侠说，“停下吧。”

“这一切还没有完成，而我已经接受了我的命运，”她低声说，“如果我不救他们，我所有的孩子都会死。”她的声音很微弱，他几乎听不见她说话，“他们需要母亲，他们需要我。但你会和我同在吗，蝙蝠侠？你愿意借给我你的力量吗？你会帮助我救他们吗?”

他伸出手在老松树的树皮下寻找。她的大部分已经被盖住了，但是他找到了两个手指的尖端，把自己的手放在了上面。

“我会陪你到最后，帕梅拉，”他说，“只要你需要我。”

毒素已经流进了她的身体，蝙蝠侠尽自己所能全部来帮助她缓解疼痛。

她不断的吸收着毒素，放出新鲜的空气。

毒气散去后，离她最近的树木和植物最先长出新芽。覆盖在温室上的棕色逐渐褪去，一层新的绿色取代了它们。艾薇却沉浸在痛苦之中，不能再度发声，但她的植物正在生长。

这不科学，蝙蝠侠想。对于一个唯物主义者的人来说，这几乎违背了他所知道的一切。然而，当刺果松缓缓闭合，包裹住毒藤的那一刻，他对自己发誓，当一切结束，无论他们是否成功拯救了哥谭市，他也一定要每个人都知道，帕梅拉·艾斯利用她的生命来拯救过这座城市。

突然一枝松枝向他伸过来，他强迫自己不要退缩。它的叶子环绕着他，他发现它们的触摸使他感到安慰。他恍惚觉得自己听到了艾薇的声音，她在感谢他的帮助，但那肯定是另一种幻觉，就像小丑一样。

其中一枝松枝落在了他的手上，就像他刚刚握住她的手一样。

它的刺转向他，轻轻刺痛他的手指。

那一瞬间，他感觉有些冷。

他轻轻推开了枝桠。

* * *

下期预告：

“稻草人在哪儿？”他低声咆哮着问道。

雇佣兵摇了摇头。

“不可能。不可能！你……你只会打我，但是如果我告诉你，他会杀了我。”

蝙蝠侠的眼睛闪着绿光。

“规则已经改变了，”他说，然后他靠近了一些，“我也要杀了你。然后我会杀掉所有你认识的人。” 他抓住那个人，把他提起来，“告诉我。现在就说！”

2019-06-23 #蝙蝠侠 #DC #batfamily #蝙蝠家 #杰森托德 #jason todd #阿卡姆骑士