*全部内容属于DC和作者MARV WOLFMAN，翻译仅作为粉丝交流使用。
*翻译速度不快，水平不是多高（部分为了中文语境有改动），就是为了蝙蝠和桶，请见谅。
*加粗部分原文为斜体。
*啊 蝙蝠坏坏【x】
前面的部分：【序章】 【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 【11】 【12】 【13】 【14】 【15】 【16】 【17】 【18】 【19】 【20】 【21】 【22】 【23】 【24】 【25】 【26】 【27】 【28】 【29】 【30】 【31】 【32】 【33】 【34】 【35】
36
西蒙·斯塔格被倒吊在飞艇紧急出口外，距地面近2000英尺，这个高度足以让人感到窒息。但他别无选择，只能看这下面。
他不高兴。
“你在出汗，西蒙，但真的没有什么可担心的，”蝙蝠侠说着抓住了斯塔格的脚踝，“掉下去的话疼痛不会超过一两秒钟。你几乎感觉不到冲击力。”
“你到底想要什么？！”斯塔格尖叫起来，“我什么都愿意给你。你想要钱？我有数十亿美元！”
“你见过我的那些工具，西蒙。”蝙蝠侠对他笑了一秒，希望能吓到他，“那辆车、飞机、武器，都是我自己的。我不需要钱。”
“那么你想要什么？告诉我，求你。”
“好。我想知道如何停止‘暴雨’。”
斯塔格没有马上回答，蝙蝠侠怀疑他是不是昏过去了。
“稻草人会杀了我的。”
“也许吧，也许。”蝙蝠侠松开了斯塔格的右脚踝，紧紧抓住了他的左脚，但让他看起来很不稳，“除非他能先通过我这关。”
斯塔格又尖叫起来：“别丢下我，伙计！我来告诉你！我会告诉你一切。让我回去。求你了！”
蝙蝠侠没有动：“西蒙，我觉得你没有说真话。先告诉我怎样停下‘暴雨’，然后我就可以把你放回去。我希望你快点。你太重了，我的胳膊都累了。”他故意把抓着斯塔格的脚踝的手指松开了一秒，让他滑下去了几寸，“非常、非常累。”
“好吧。好吧！” 当蝙蝠侠再次抓住他的右脚踝，稳住他的手时，斯塔格喊了出来。确定内容之后，蝙蝠侠就把他重新提了起来，放回紧急出口。
“谢谢你，西蒙，”他说。
斯塔格躺在地板上，抓住自己的脚踝，给它们按摩。
“你伤害了我，”他生气地说，“我会起诉你的！”
蝙蝠侠耸耸肩。
“随便你，斯塔格。但给你一个建议，除非你想再体验一遍刚刚的经历，否则我建议你别多管闲事。”
* * *
斯塔格工业公司设计雨云电池是为了减轻暴雨发电机的负担，而机器最初的设计是为了缓解干旱状况。
正如该公司多年前就考虑好的那样，他们在所有设备上安装好了预防故障的安全功能——尤其是那些设计为具有致命性的设备——毕竟他们在财务上和法律上都是谨慎的。
当他们的输油管道出人意料地破裂并污染了伊利湖时，联邦政府规定的清理费用使斯塔格损失近14亿美元。另一方面他们还花了900万美元，来安装了一系列的关闭阀，以防止下一次发生断裂时再次出现这个问题。
所以雨云电池一旦安装到蝙蝠车并启动，就可以过滤掉稻草人的毒素，这样这座城市的大部分地区将会幸免于难。
所以现在他所需要的就是一辆蝙蝠车。
他敲了敲手套通讯器，卢修斯·福克斯出现了。
“啊，我正要给你打电话呢。我已经准备好了一个替代品——就停在韦恩大厦外面。顺便说一句，”福克斯继续说道，“你再也不需要钥匙了——你的指纹和视网膜扫描就足够了。”
“谢谢你，卢修斯。我觉得我们已经要成功了。”
“我也希望如此。哥谭市从来没有像这样惨不忍睹过，现在她比以往任何时候都需要一位英雄的出现。”
“我的战斗并不孤单，”蝙蝠侠说，“你、阿尔弗雷德、罗宾、留下来的警察、戈登也是，虽然他再不和我说话了。如果我们赢了，那就是我们一起努力的结果。”
“这需要集体的力量，是吧？嗯，这就是文明该有的样子。”他停顿了一下，接着说：“我知道你不相信运气，但祝你好运，韦恩先生。”
蝙蝠侠的全息图缩回到手套里。他胳膊下夹着光轮，离开了斯塔格，前往游乐园和他的新蝙蝠车。
* * *
一团稻草人的恐惧毒气组成的云低低地悬挂在河面上，还有公园上空。它还在继续扩散。他打开汽车引擎盖，把过滤器放到合适的位置。
“你确定你真的要这么做吗，蝙蝠？”小丑说，站在他身后，看着他把许多电线中的第一根接到位。蝙蝠侠闭上眼睛一秒钟，重新组合，然后继续安装工作。
“你知道发生在你自己身上的事情，”小丑说，“你是我小丑军团的新领导人。你会变成我，你这个幸运的混蛋。”没有什么能盖过小丑咯咯笑的声音，“你已经在改变了。天啊，把可怜的罗宾关在牢房里？如果这不是拥抱自己的黑暗面，我不知道什么是？我希望你已经告诉福克斯或着阿尔弗雷德在哪里可以找到他。我可不想看到他在里面饿死呢。”
“闭嘴，小丑，”蝙蝠侠咬牙切齿地说，“提姆是专业的。他现在可能已经逃出牢房了。”
“可能吧。也许吧。可能，大概，应该。不管怎样，他要么活着要么死了。如果他还活着，一旦你变成我，他很快就会死。我们这个美妙的世界永远不会缺少好的撬棍和年轻人的大脑。”
“滚出我的脑袋，小丑。我永远不会变成你。”
“但你还是在和我说话，就像这一切开始以来你一直在和我说话一样，”小丑幸灾乐祸地说，“蝙蝠，你是个侦探。分析证据，接受事实。不是吗？”
蝙蝠侠下意识用手捂住了耳朵，但谈话没有停止。
“如果我是正确的——作为你，我当然是正确的——我的血液和恐惧毒素已经占据了你心灵的70%到80% ，你的最后一点理智很快就会消失。你的血管里流淌着这样的血液，你现在也应该开始感到厌倦了不是吗？”
“来嘛躺下，把过滤器放一边，让我在你睡觉的时候改变你。前一分钟你还是个讲逻辑的人，下一分钟就不那么讲了，这多有意思。去睡觉吧，小蝙蝠。接受不可避免的事实。”
“闭嘴！”
“我不能，小蝙蝠。这就是它的美妙之处。我进入了你的思想。是你逼我开口的。来吧。我们已经反复斗争了好几年了。就像你曾经说过的，我们的二重奏将以我们中的一个杀死另一个而结束。你差点就赢了。不过事实恰恰相反，这个故事将以我们中的一个成为另一个而结束。”
“既然我已经死了，那就只剩下你了。我看得出来，你现在非常非常累了。所以闭上你的眼睛，去睡觉吧，让我做我擅长的事情。”
蝙蝠侠累了。他几乎困得不能抬头看小丑，他在他面前徘徊，脸上带着嘲弄的笑容。他闭上眼睛希望小丑消失，但他仍能感觉到他的存在，比以往任何时候都近。
“走开……求你……”
“我来帮你睡觉，小蝙蝠宝贝。来吧，我抱抱你。当然是以一种男子汉的方式。保持冷静，深呼吸，慢慢呼吸。深呼吸，慢呼吸。让我唱着歌带你入睡，就像我母亲很久以前在我杀死她之前为我做的那样。”
“抱抱我的宝贝小蝙蝠，我即将获得自由。
很快你就会成为困在我体内的那个人。
所以保持深呼吸，拥抱深深的恐惧。
蝙蝠很快就会消失，而我会在这里。“
“闭嘴。闭上你的臭嘴。”蝙蝠侠向小丑伸出手想阻止他，但他的双手却穿过了这个幻觉。
“你还想要吗？当然可以。不过是最后一首摇篮曲了哦，然后就真的要睡觉了。”
“嘘，小蝙蝠，来听我唱歌。
当小丑接手一切之后，你将不会再有任何感觉。
一旦毒气释放了我……
我就会疯狂杀掉蝙蝠的全家。”
“准备好睡觉了吗？”小丑问道。
蝙蝠侠的双手紧贴着耳朵，但是他仍然能够听到每一个字。他闭上眼睛，心中不断默念。
第一，你不必听他的。
第二，你可以抗拒他。
第三，他不能控制你。
第四，你可以控制他。
他从一数到十，一次数一个数字，每个数字都伴随着一个可以帮助他重拾思想的因素。每一个数字都在强调是他掌控大局，而不是一个死人，他自己才是控制局面的人。
“让小丑叔叔给你掖被子吧，亲爱的。”
蝙蝠侠睁开了眼睛。他伸出手，这次很平静，双手虚摸着盘旋在他面前的小丑形象。
“我永远不会是你的，”他说。“走开，永远不要回来。”
他从鬼魂待过的地方转身离去，连回头看看鬼魂是否还在那里等着他的想法都没有。
小丑没有跟踪他，他已经走了。
但能坚持多久呢？
下期预告：
戈登靠在窗户上，深深地吸了几口气，清醒了一下头脑，恢复了理智。他会战胜这种恐惧，然后再次走下楼投入战斗，不管他能不能熬过今晚，他都会竭尽全力拯救他的城市。
他今晚可能失去了一个深爱的孩子，但他决不能再失去另一个。
评论(4)