*全部内容属于DC和作者MARV WOLFMAN，翻译仅作为粉丝交流使用。
*翻译速度不快，水平不是多高（部分为了中文语境有改动），就是为了蝙蝠和桶，请见谅。
*加粗部分原文为斜体。
前面的部分：【序章】 【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 【11】 【12】 【13】 【14】 【15】 【16】 【17】 【18】 【19】 【20】 【21】 【22】 【23】 【24】 【25】 【26】 【27】 【28】 【29】 【30】
31
电视的显示器正在不断闪烁着，一张咧嘴笑的脸充满了屏幕。下面的标注写着他是约翰尼·克里斯玛，小丑血液的被感染者之一。
摄像机向后拉了拉，展示出他正站在一个游戏秀的舞台上。
他的嘴咧开到不能再大，看起来比任何人都高兴。
他在舞台上很自在——就好像他生来就是为了娱乐和逗人发笑的，他那双绿色的眼睛闪烁着喜悦的光芒。
“蝙蝠侠，”他用他的好歌喉边唱边说，“如果你还在玩我们的游戏，那我有个好消息给你——你已经进入了奖励赛！”背景音里出现了突兀的虚假观众欢呼声，“所以快来吧，蝙蝠侠，因为最精彩的还在后面呢。但是我们唯一的规则就是：你不能带着你的小朋友罗宾一起来哦。”
“对不起，小朋友，洲际赌博法，成年人专属哦。”
“蝙蝠侠，不要去，”罗宾恳求着说，“这是个陷阱！”
“这当然是个陷阱，”蝙蝠侠回答道，“只可能是陷阱，但我必须要去，不过在这之前……”他靠近罗宾，在他耳边小声说了几句。他冲提姆快速地笑了一下，然后朝另一个房间走去，即使他清楚那后面有无尽的疯狂在等着他。
他打开门走了进去。一切都是黑色的。他把手伸到面前，他甚至看不见自己的手指。
约翰尼·克里斯玛的声音在黑暗中回荡。
“欢迎来到‘糟糕回忆’！其他的节目都是为了让你开心而设计的，我们的节目是为了让你痛苦到自杀哦！享受好时光吧！”
* * *
突然，一束聚光灯打在了他身上，把他照个通透。但房间的其余部分仍然是黑暗的，就好像有什么东西潜伏在那里。又有一个聚光灯被点燃了，它照亮了下一个。
那是他活着的每一刻。
所有的事情和人，全部同时发生在这同一时刻。
八岁的布鲁斯·韦恩在电影院里又看了一遍那部该死的电影。在最后，他的父母想走前门，那里有在等待他们的豪华轿车，但布鲁斯说服了他们，把他们带到了后门。
把他们带到了那个拿枪的人的面前。
事情不是这样的，但是这的确是他记忆中的样子。他意识到，这一切一定是基于他自己的脑子。小丑和稻草人都不知道他内心深处的秘密，所以不可能是他们干的。
另一个聚光灯在展示的是他十岁的时候。阿尔弗雷德在教他如何学习，如何战斗。然后他掉进了那口他认为已经被盖住的老井里。一百万只蝙蝠从他身边飞过。
他现在变成了在喜马拉雅山脉修炼的一个成年人，他正在学习如何杀人。然后他成了年轻的蝙蝠侠，和第一个罗宾一起打击犯罪。迪克·格雷森开始是一个男孩，然后他变成了一个年轻人。他想退学，但蝙蝠侠不让。之后迪克把一个被碾碎的红黄相间的衣服团扔进焚化炉，然后离开了。
罗宾不会回来了。
至少这个罗宾不会。
另一个聚光灯，他在一个大房间里，看着窗外一个巨大的钟的背面。
又来了……
他看到吉姆·戈登坐在沙发上看报纸。而芭芭拉·戈登站起来去开门。她的快乐变成了恐惧，因为铅粉碎了骨头，她摔倒在地，再也不能走路了。
现在又多了一个罗宾。
那个罗宾死了。
他的死并不好看。
另一个聚光灯在几分钟之前亮了起来，场景是在一个大玻璃盒子的房间。盒子里是一个瘸腿的女人。她的下巴下面有一把枪，枪口朝上。她一扣扳机，脑袋就爆炸了，血流如注。
蝙蝠侠从幻觉中走了出来。
“那些都不是真的，克莱恩。我在这里看到的一切都不是真的。我发誓，我不会再让你伤害任何人了。再也不会有人会因我而死。”
“哦，蝙蝠侠，你才是疯子，”约翰尼·克里斯玛说，“不过事实是，三分钟之后这里所有人都要死，除非你能做到我让你做的事情。”
一个新的聚光灯打在了新的舞台上，约翰尼·克里斯玛就站在那里。
“蝙蝠侠，下来吧，”克里斯玛笑着说，“我有一首歌要唱给你听，但不是以我的身份，而是我将要成为的我。”小丑的血液继续在他体内流淌，在他的血管里燃烧，而约翰尼·克里斯玛消失了。取而代之的是小丑站在麦克风前，穿着他在舞台上最好的衣服，闪闪发光，几乎令人目眩。
“女士们先生们，男孩们女孩们，”小丑说，“我为你准备了一首甜美的歌曲，我一直在为你等待，所以请坐好吧~放松~让我来给你们带来一首我叫做‘疯人院蓝调’的小歌~”他向台下一个看不见的管弦乐队点点头，音乐开始了。
他等了几秒的节奏，开始唱了起来：
“把我送回疯人院吧，
没有人会在那里感到孤独。
无政府的日子，多狂野的日子，
经历了这么多，你却没有为我绽放笑容，
笑话送给你，而我在你的脑海中，
所以看看现在是谁在笑！”
他穿过舞台，来到一个刚才还不存在在的衣架前，然后把衣架抱在怀里，像弗雷德·阿斯泰尔一样随着衣架翩翩起舞。
蝙蝠侠试图接近他，但却动弹不得。
“还记得我们在阿卡姆之城的回忆吗，
我杀了你的女朋友，她可真漂亮，
就是那晚你留我一个人孤独死去，
但当我望向你的眼睛，
我就知道我们注定在一起，
所以看看现在是谁在笑！”
小丑松开衣帽架，它旋转着掉进黑暗的舞台后面，然后消失了。他忽略了这些叮当声，仿佛它们从未发生过，继续唱着他的歌。
“我被困在你的脑海中，我在笑！
我让你的身体充满了恐惧，我不能停止笑！
你的父母死去，让我不能停止笑！
我还能做什么？
我已经属于你。”
一把枪出现在他的手里。他歇斯底里地笑着，朝舞台后面开了两枪。过了一会儿，两个舞台工作人员摇摇晃晃地走了进来，头上还有弹孔，他们脸朝下倒在了舞台上。一串珍珠项链掉在地上，珍珠四处散落。
蝙蝠侠盯着这一切，但他只能站着看——他仍然无法做出反应。
更多虚假的电子掌声和欢呼，为这些死亡的景象。然后约翰尼·克里斯玛，也就是小丑继续开了口。
“太棒了！”他赞扬道，“太棒了！”
“我是犯罪之王小丑，
我们虽然共度了一些糟糕的时光，
但是你我已经密不可分，
没什么可以分开我们，
我已经等不及控制你，
那时谁会笑呢？”
哈莉·奎因身着一袭漂亮的红黑相间的礼服在舞台上翩翩起舞。她优雅地伸出她的手，而克里斯玛——不，他又是小丑——领着她跳起舞来。她的脚尖旋转是完美的，直到被她的长裙子绊倒。她摔倒了，站不起来。小丑在她周围跳舞，直到刚刚那两个死去的舞台工作人员冲上舞台把她拖走。在她消失在幕布后面之前，她给了观众一个微笑和挥手。
“其他嗜血成性的人，我很快就会回来，”她边哭边笑地说，“千万不要离开，前面还有很多好玩的！”
“交给你了，我的小布丁。”
小丑转向他的听众，看起来很忧郁，然后突然开朗起来，继续他的歌。
“你疯了，我笑了，
我和你直到最后，但我不能停止我的笑，
我杀了你全部的朋友，我忍不住笑了。
我还能做什么呢？
现在我就是你的一部分。”
聚光灯变暗了，房间顿时一片漆黑。然后一束光照亮舞台的一小部分。小丑从黑暗中走出来进入光束，然后在最后的合唱中倾吐心声。
“我想我能感受到你的恐惧，
我的时间到了，
我在你的血液中，我是如此快活，
我只希望你能让我来控制你。”
音乐结束，小丑跪倒在地。电子的掌声和欢呼声永不停息，仿佛循环往复。
“谢谢！”当祝贺的花被抛上舞台时，小丑穿着他最好的猫王服装说道，“非常感谢！作为感谢，我现在就会表演炸毁大楼！”
蝙蝠侠站在那里看着，当小丑离开舞台时，他仍然动弹不得。
小丑要逃走了，却没有任何人可以阻止他。
下期预告：
“我知道。”他走进隧道，然后停了下来，“还有，罗宾……”
提姆·德雷克停顿了一下，看上去有些犹豫。
“怎么了，蝙蝠侠？”
“照顾好你自己。你对我非常重要。我很关心你。”
罗宾笑了。
评论(8)