*全部内容属于DC和作者MARV WOLFMAN，翻译仅作为粉丝交流使用。
*翻译速度不快，水平不是多高（部分为了中文语境有改动），就是为了蝙蝠和桶，请见谅。
*加粗部分原文为斜体。
*谁敢欺负我的提宝！谁敢动我的小桶桶！
前面的部分：【序章】 【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 【11】 【12】 【13】 【14】 【15】 【16】 【17】 【18】 【19】 【20】 【21】 【22】 【23】 【24】 【25】 【26】 【27】 【28】 【29】
30
当蝙蝠车停在潘涅莎工作室门口的时候，罗宾正靠在墙上等他。提姆·德雷克是现任罗宾，他已经和蝙蝠侠搭档了好几年了。
在他之前的上一任罗宾是杰森·托德。蝙蝠侠第一次遇见他的时候，他还只是个只会小偷小摸的小坏蛋，后来他被带回布鲁斯·韦恩的家里重新接受了教育。表面看起来杰森的确已经被教育的乖巧了不少，但是事实是每次蝙蝠侠强制下达命令的时候，杰森都会反抗。也正是因为他不愿遵守规则，所以最后他被绑架了。
撬棍向下一挥，就可以把肉和骨头全都打碎。
是小丑杀死了杰森·托德。
蝙蝠侠从此发誓不会再有搭档了，他不会再拿任何人的生命冒险。一年多的时间里，蝙蝠侠遵守了他的诺言，直到一个名叫提姆·德雷克的少年强行进入了韦恩庄园。德雷克见过迪克·格雷森在哈莉的马戏团略过的身影，并和他关注过的蝙蝠侠和罗宾行动的身形进行对比之后，他意识到迪克·格雷森就是罗宾。
这意味着布鲁斯·韦恩就是蝙蝠侠。他找到的证据让布鲁斯无法解释。
在哥谭市全部的罪犯头目都失败了的情况下，一个少年发现了他的身份。
德雷克花了一年时间来调查迪克·格雷森和他的监护人布鲁斯·韦恩。他读了所有有关韦恩的父母在他九岁时被谋杀的新闻报道，之后他还在调查过程中，发现了第一个罗宾已经独立出去做了夜翼。但是没有人确切地知道第二代罗宾是不是真的被小丑杀死了，小丑曾经说过，如果哥谭市的市民投票选择这个男孩死，那他就会下手，但是蝙蝠侠知道这次投票只是个幌子。因为无论如何，他都会杀死杰森。
然而，最终，公众并没有看到真正的杀戮，他们的注意力被轻易地转向了下一个丑闻或骗局。没有人亲眼看到那根撬棍是如何一次又一次地被挥下来，直到结束了一个小男孩的生命的。只有蝙蝠侠知道杰森·托德已经死了——小丑把这一行为拍成了怪诞又令人作呕的镜头，只为证明了他自己的所作所为。蝙蝠侠意识到除了他之外，没有人会为男孩的逝去而哀悼。
他只能把痛苦掩埋在心底。
罗宾被杀后，蝙蝠侠的行为变得越来越古怪。他似乎比以前更加愤怒，而且——如果可以这么说的话——更加恶毒。提姆意识到情况变得多么危险。蝙蝠侠需要控制自己的情绪，而不是让情绪控制自己。他需要一个能在现实世界中支持他的人。
他需要一个新的罗宾。
一个新的、年轻的有良知的生命。
提姆决定那个人就是他自己。
蝙蝠侠花了将近一年的时间才接受了提姆的存在，这个男孩的坚持得到了回报。他成为了新的罗宾，他的工作不仅仅是保护这个城市。他还必须保护蝙蝠侠的神智健全。
* * *
罗宾只比他的搭档早到潘涅莎工作室几分钟。当蝙蝠侠到达的时候，罗宾瞥了一眼他的手腕，装作好像在看表，然后打了一个过于戏剧化的哈欠。
“你是停下来吃了个汉堡吗？”他问道，“我已经等了你好久了。”
“最多两分钟。”蝙蝠侠带着点不易察觉的微笑说，“我停车的时候看到的那个荡过来的人就是你，是不是？”
“嗯，感觉等了你好几个小时，”罗宾回答，“不管怎样，我看到消息了。我们要找那些被小丑感染了的人，对吧？”
“四个无辜的人被输入了他的血，”蝙蝠侠说，“它正在慢慢地把他们变成他。”
“这可不妙。”
“准备好了吗？”
“我已经准备好了我的长棍。我还需要啥？”
没等待蝙蝠侠回答，他已经转身冲进了摄影棚。
* * *
蝙蝠侠听到有人从后面靠近，他转过身来。小丑站在那里，穿着紫色的连身衣，右手拿着一个锈迹斑斑的撬棍，不耐烦地用左手掌敲着它。
“你最好滚开，小丑。我知道你不是真实存在的。”
“你知道你自己在自言自语吧？记得这个撬棍吗，蝙蝠侠？上面还有血迹呢。杰森·托德的血。但我想知道，提姆要流多少血才能把旧的血迹盖住？”
“你不是真实的，”蝙蝠侠重复道，“我没必要听你说话。”说完他转身就跟着提姆冲进了工作室。
但是他知道他是真实的。
* * *
将近十几个拿着步枪的暴徒在第一栋建筑里的一个小房间，他们的武器很难在不意外杀死自己人的情况下使用。蝙蝠侠与罗宾利用了近距离的优势，快速移动，确保他们总是被自己人包围着。
罗宾潜伏到最近的雇佣兵的腿旁边，用他的长棍快速而痛苦地猛击起来，把他按倒在地，而那个家伙控制不住地叫了起来。
恐怕这家伙下半辈子都要让女人失望了，罗宾想着，暗自发笑。他从他身边滑过，一脚把他踢到另一个雇佣兵身上，让他们两个都吓了一跳，那边蝙蝠侠抓住了他的武器，一把砸在了他的脸上。
蝙蝠侠紧紧抓住剩下的步枪，开始把它当作战棍使用。他迅速狠狠地把眼前的雇佣兵打倒在地，打断了另一名雇佣兵的膝盖骨，把他摔倒在地。然后他干掉了一个雇佣兵，身高六英尺七英寸，比他还要高。罗宾抓住另一个恶棍的领子，把他按倒在地。他翻了个跟头，然后用他的长棍猛击雇佣兵的后颈，使他失去了知觉。
* * *
小丑漫不经心地穿过人群，仍然用沾满血迹的撬棍拍打着他张开的手掌。
“二代罗宾的日子不好过，是吧？”他嘲弄的说，“天哪，那真是美好的岁月。你还记得他吗，蝙蝠？”
* * *
突然之间，他们出现了——这是蝙蝠侠最不想去的地方——阿卡姆精神病院那栋废弃已久的侧楼。通过通风管道，蝙蝠侠可以听到受苦受难的囚犯们哀求获得自由的呻吟声，虽然他们完全知道自己永远不会获得自由。
杰森·托德当时就在场。
他完全不知道自己很快就会死去。
* * *
潘涅莎工作室。
另一个士兵跳到蝙蝠侠的背上，用手枪猛击他的后脑勺。稻草人的奖金不是说着玩的。
但是蝙蝠侠后退了一步，把雇佣兵砸到了他身后的墙上，松开了手。他以为自己挣脱了束缚，转身，又有一记上勾拳打在他的肚子上，让他摔了下去。
三名雇佣兵向两名英雄冲去。蝙蝠侠交叉双手，罗宾腾空而起，落在交叉的双手上，蝙蝠侠将他举过三名攻击者。罗宾在半空中扭了一下身体，用脚把三个人都踹倒了。当他着陆的时候，他用他的长棍把最近的雇佣兵打到地上，然后用肘部猛击那个人的脸。
* * *
在阿卡姆精神病院深处的有个可怕的深坑。在里面，有两个巨人看起来强壮得足以打倒一头大象。但是他们脸上都有恐惧的表情。他们害怕从黑暗中走出来的第三个人——瘦小、苗条，又长又瘦的脸上有一张又宽又扭曲的嘴，他的皮肤是粉红色的，看起来不像是真的人该有的皮肤。
* * *
潘涅莎工作室只剩下四个雇佣兵了，他们很害怕，毕竟他们中的大多数人都没费吹灰之力就被蝙蝠侠与罗宾击倒了。
一个雇佣兵决定，管它呢，他要杀了那两个人，即使这意味着要杀死他自己的人。他往枪里塞了一个新的弹夹，打开了整个弹夹。蝙蝠侠俯冲下来，子弹从他的头顶飞过，击中了另一个对手。
现在只剩下三个了。
* * *
阿卡姆疯人院。
那个有着长脸和假粉红色皮肤的男人。这个粉红色皮肤的男人用枪指着杰森，而那些大个子抓住并殴打着他：脸、胃、再来一次、再来一次。
一直以来，人们都无法理解小丑到底是会因为什么发笑。那两个壮汉分开了，小丑走近男孩，手里拿着铁撬。他在杰森面前停顿了一下，温柔地对他微笑。
“是表演的时候了哦。”他说。
小丑用撬棍砸向杰森的头，直到可以撬开他的脑子，然后他又挥了一下，这一次是在脖子上，然后是他的脸，他的后脑勺。蝙蝠侠只能旁观，他无助地与海市蜃楼搏斗。他无法阻止他们。
他明明不在现场，却被迫目睹了杰森被杀之前的每一刻。
该死的。
每一秒。
* * *
潘涅莎工作室。
那个雇佣兵没有放弃。他又开了一枪，这次是近距离射击。四颗子弹击中了蝙蝠侠的胸膛，并把它们嵌入了蝙蝠侠加固的盔甲中。他停了一会儿，好像他以为蝙蝠侠会掉下来，但是蝙蝠侠却站起来向他扑过去。
他脸上的恐惧说明了一切。谣言是对的。蝙蝠是某种恶魔。
他还拿着枪，后退着，在他面前挥舞着枪。当他集中注意力在蝙蝠侠身上的时候，罗宾侧着身子在他身后推着他向前走。蝙蝠侠向他的腹部猛击了一下，他倒在地上喘着粗气。
现在只有两个雇佣兵还站在那里。蝙蝠侠伸出手，掌心朝上。
“你并不是真的想打是吧？你自己都不能相信你们能打败我们。那现在，如果我数到三你还在这里，你就别走了。”
“一……”
“二……”
最后两个雇佣兵从房间里逃走了。
去他妈的稻草人。
* * *
阿卡姆疯人院。
杰森被扔在地上等死。
他没有看到小丑的手下离开地狱般的深渊。
他没有看到小丑自己把撬棍举过肩膀，然后漫步走出房间。
他什么也没看见。
他只看到了地板上的炸药。
时间已经不多了。
他伸手去够锁着的门，虽然他知道自己根本不可能爬过去，更不用说及时打开了。
然后炸弹停止了滴答声。
在他死的时候，他听到小丑的笑声渐渐消失在远处。
然后就只剩下寂静。
永远。
* * *
潘涅莎工作室。
提姆·德雷克已经距离关键很近了，但现在他必须离开，在小丑对他做出对杰森做的事之前离开。
每个蝙蝠侠认识的人、所有他关心的人。
他们全都在蝙蝠侠的眼前死去了。
他的眼前。
下期预告：
他现在变成了在喜马拉雅山脉修炼的一个成年人，他正在学习如何杀人。然后他成了年轻的蝙蝠侠，和第一个罗宾一起打击犯罪。迪克·格雷森开始是一个男孩，然后他变成了一个年轻人。他想退学，但蝙蝠侠不让。之后迪克把一个被碾碎的红黄相间的衣服团扔进焚化炉，然后离开了。
罗宾不会回来了。
至少这个罗宾不会。
评论(11)