*全部内容属于DC和作者MARV WOLFMAN，翻译仅作为粉丝交流使用。
*翻译速度不快，水平不是多高（部分为了中文语境有改动），就是为了蝙蝠和桶，请见谅。
*加粗部分原文为斜体。
*我可爱的大蓝鸟！！！
前面的部分：【序章】 【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 【11】 【12】 【13】 【14】 【15】 【16】 【17】 【18】 【19】 【20】 【21】 【22】 【23】
24
蝙蝠侠神志还是清醒的，但他已经在冰冷的地上躺了好几分钟，他竭尽全力地凝聚力量让自己不至于昏过去。他能感觉到自己肩膀上的伤口，他意识到子弹已经完全穿过了肩膀。他把伤口附近的钢板脱了下来，撕开了他穿在里面的内衬，然后把它紧紧地绑在伤口上。也许后面有时间的话，他会让莱丝莉·汤普金斯或者其他医生检查一下，但是在那之前，他只能这样临时止血了。
他终于鼓足了劲，重新站了起来。
骑士说他们之间还没结束，所以他肯定希望蝙蝠侠能够恢复。傲慢是骑士的主要弱点，也是蝙蝠侠想要利用的地方。
他踉踉跄跄地穿过洞穴，沿着他走过的路线重新往回走。
他走过吉普车，司机仍然昏迷不醒。他把手伸进腰包，拿出一个装满碳酸铵的小罐子，砰地一声打开，在雇佣兵的鼻子底下挥了几下着。
很快，这个人气急败坏地醒了过来，睁开眼睛他就看到蝙蝠侠的脸正紧贴着自己。
“稻草人在哪里？”蝙蝠侠像野兽一样咆哮着说。
他站的很稳，侧着身体，把伤口隐藏在阴影里。那人因害怕而睁大了眼睛。
“稻草人，他在和企鹅人做某种交易，”他说，“我不知道是什么，但是现在就是在忙这个。”
“这不难回答，不是吗？”蝙蝠侠给了他一个转瞬即逝的微笑，然后用拳头猛击了他的脸。这一击之后，他至少要过几个小时才能恢复知觉，当他醒来的时候，他会清楚地记得自己为什么会这么痛苦。没准这样他就会学乖去换个职业。
尽管蝙蝠侠对此表示怀疑。
回到了蝙蝠车旁边，他很高兴这里没有任何人过来过的痕迹。他启动点火装置，冲出了隧道，穿过了高速公路。夜晚很冷，但是回到了安全的环境里给了蝙蝠侠一丝安慰。
他的手套式通讯器嗡嗡作响，他看到上面显示的正是第一代罗宾——迪克·格雷森的通讯申请。
他们已经很久不说话了，尽管在迪克放弃他之前经常试图联系他。现在被称为夜翼的他选择了自己的新道路——他选择了布鲁德海文。但是蝙蝠侠仍然把他看作是他父母——和布鲁斯的父母一样——被残忍杀害时救出的那个9岁小男孩。
不管怎样，如果蝙蝠侠希望阻止稻草人，他需要他的盟友。无论是作为罗宾还是夜翼，迪克都是最棒的。
* * *
蝙蝠侠正在哥谭市渡轮码头的顶上等着，夜翼翻了个跟头出现在他面前——如果他在奥运会上表演这个动作的话，肯定会得到满分。迪克·格雷森的父母是著名的马戏团杂技演员，他们被称为飞翔的格雷森家族，而迪克更是在八岁之前就被誉为杂技小子的奇才。
夜翼给了蝙蝠侠一个大大的微笑，伸出了他的手。
“好久不见，布鲁斯，”他说。
蝙蝠侠点点头示意，并没有握住对方伸过来的手。
“我听说了芭芭拉的事，”夜翼说。
“我正在想办法解决，”蝙蝠侠回答，“你说企鹅人那边出事了？”
夜翼收回了手，笑容也消失了。
“是的，”他说，表情变得公事公办起来，“这就是我叫你过来的原因。看下面，看到那些卡车了吗？”他向下面打着手势。
这问题简直傲慢、愚蠢到极致……蝙蝠侠想，愤怒又回来了。他与之抗争，使自己平静下来。“北方制冷卡车，”他回答，“所以？”
“它们属于企鹅人。他用它们来收集多年来在不同秘密地点囤积的武器。我听说现在随时都有可能爆发战争，因为所有帮派都在争抢小丑的位置。当战争开始时，说这座城市将血流成河。”他凝视着卡车，“利用这些武器，企鹅已经准备称王了。”
蝙蝠侠点点头：“这意味着我们必须在他得到这些武器之前找到并销毁它们。”
“所以我有备而来，”夜翼一边说，一边拿着一个笔大小的装置，递给了蝙蝠侠，“这个跟踪器只是个原型，是韦恩科技做的。老福克斯真的是越来越行了，我们可以用这些追踪那些卡车，抢在他之前拿到武器。”
“我的情报告诉我，企鹅还在和别的人合作，”他补充说，“有人想把哥谭变成战场，但是目前还不清楚是谁。”
“那是因为你们这些白痴根本没有注意。难到什么都要我亲自来做吗？”
小丑就站在他们旁边，穿着和射杀芭芭拉时一样的夏威夷衬衫和宽边帽子。他举起双手，蝙蝠侠看到他手指的地方变成了注射器。
“是稻草人，你这个傻瓜，”恶魔咯咯笑着说，“是稻草人和企鹅在合作。”
“蝙蝠侠，你没事吧？”夜翼问，“布鲁斯？”
蝙蝠侠摇了摇头。小丑消失了。
“布鲁斯……”夜翼又在叫他。
“迪克？对。我很抱歉，非常抱歉。”悔恨与愤怒搏斗，但他控制住了它，“这是地狱般的一天，更是漫长的一夜。但我没事。我会没事的。接下来交给我吧。我会跟着那些卡车。谢谢你的提醒。”
“等等布鲁斯，”夜翼回答，“这是我发现的，我和你一起去。”
不，他想。 他不能和我一起去。这一次，愤怒让位于担忧。不知道小丑的血液什么时候会影响到我，或者会如何影响到我。如果我害了他呢？
如果我杀了他呢？
“对不起，迪克，但是我的答案依旧是否定的，”他说，努力保持着语气的平稳，“我很感激你告诉我这个消息，但是你应该回到布鲁德海文去。我会自己解决的。”
* * *
“我知道你想做什么，”夜翼一边走到大楼边缘，一边和蝙蝠侠争论着，看着卡车驶向远方，“但我不是孩子了。我是个成年人，我会对自己负责。而且我的业务水平你还不知道？”
他转过身来和他的导师争论，但是蝙蝠侠已经走了，他正在海港上追赶高速行驶的卡车。
夜翼摇了摇头。
“不。这次不行，布鲁斯。”
* * *
蝙蝠侠跟着第一辆卡车穿过城市来到一个工业废弃物处理厂，然后蹲在大门外的一棵树上。卡车开到了门房，门缓缓打开了，卫兵向司机挥手。卡车穿过仓库，绕着仓库转到后面的一座小建筑物。四个男人从车里出来了。一个人打开了后面的货舱门，另一个人从他的行李袋里拿出一把钥匙，打开了大楼的锁。
蝙蝠侠正要抓住他们阻止他们时，夜翼降落在他旁边的树枝上。
“我告诉过你不要来。”蝙蝠侠说。
夜翼露齿而笑。
“是吗？你说了‘不要’我过来？天哪我还以为你说的是‘你过来帮忙’呢？原来不是吗？天哪！我压根没听到你否定的那部分，哎呀，一起嘛，是吧？”
蝙蝠侠又有要咆哮的倾向，但是夜翼装作什么都没看到，“不管怎样，来都来了，我们再搭档一次呗。”
* * *
企鹅的手下们进入了这个小建筑，里面有将近三打的大木箱，堆积了四个楼层的高度。那个开门的暴徒瞪着这些箱子，惊讶地张大了嘴。
“这他娘的至少有一吨重。”
“这不是问题，各位。”他们转身发现蝙蝠侠就站在门边。
另一个声音说；“我们很乐意替你们解决。”抬起头，他们看到另一个人影，年轻一些，蹲坐在一个架子上，他的黑色服装让他在黑暗中几乎隐身。
“蝙蝠侠……还有……罗宾？！”
夜翼扑向他，双腿绞住了那个男人的躯干，一个用力，配合着转身的力量，对方被扔到了房间另一头。
“是夜翼，你是白痴吗？”他抗议道，“是夜翼和蝙蝠侠！罗宾还是个孩子，不可能超过四英尺高。曾经穿着愚蠢的绿麟小短裤和红色背心。夏天还不错，但是到了冬天就不怎么样了。”
这个暴徒的同伙僵住了，刚刚被打飞的又试图站起来。夜翼做了一个全身翻转，又打了他一下，然后站在他身边。
“不乖哦，”他说，“这次给我乖乖的不要起来了。”
这个恶棍选择失去了意识。夜翼回头的时候发现蝙蝠侠已经干掉了其他两个。把第二个打倒的时候，蝙蝠侠下意识的摸了一下自己受伤的肩膀，然后再次收回了手。
老蝙蝠从来不开玩笑、没有一点意思、除了暴揍没有别的了。
夜翼抓住了最后一个恶棍，把他摔倒在地，拽住了他。
“你可以选择的，老兄，”他说，“可以选我揍你，或者他揍你。”他指了指蝙蝠侠，“但是我们俩之间吧，他喜欢暴打坏人，我吧，就把这当工作，所以不喜欢打人。如果你听话，我就不需要打你了。”
暴徒吓得睁大了眼睛。
夜翼笑的十分灿烂。
“所以好孩子，你只要告诉我企鹅人在哪里和稻草人见面就行了。”他把那个人拉近一些，给了他一个更灿烂的微笑，“你愿意告诉我吗？”
“我真的不知道，”暴徒说，他大汗淋漓，“我向上帝发誓。我只是个司机。企鹅什么也没告诉我。”
夜翼转向蝙蝠侠。
“你觉得呢？大拇指朝上还是朝下？”
蝙蝠侠紧紧地抓住了那个暴徒。
“你在骗我吗？”他咆哮着。
“没有！当然不是！”那人被吓得尿裤子了，“我真的没有，我没办法，就算你们杀了我，我也不知道。我真的说的是实话！”
夜翼看了他一眼，他不相信这个人。
“没准你还是应该杀了他，”他对蝙蝠侠说，“你知道的，为了好玩。”
你说什么？蝙蝠侠想，他的愤怒爆发了。然而，他还没来得及说什么，那人就尖叫起来。
“我真的不清楚稻草人，”他几乎语无伦次地说，“我发誓！但我知道下一辆卡车要开往哪里。我知道下一批枪藏在哪儿，这样可以吗？”他的视线晃过一个又一个倒下的雇佣兵。
“求求你？”
* * *
那个暴徒把他所知道的一切都告诉了他们，但是并不多。当夜翼转向蝙蝠侠时，他有些小得意地挥舞着拳头。
“这就是你做夜翼的风格。”
“废话太多了，”蝙蝠侠边说边铐住了那些暴徒，并通知了哥谭警察局。
下期预告：
“我怎么知道。但是我确实知道稻草人要用他的飞艇去见斯塔格。他现在可能就在那儿。当然，我已经告诉过蝙蝠侠了。”
“他什么反应？”
“和你想没两样。粗鲁、大男子主义、充满威胁、骄傲自大。但是他把我扔给了夜翼那小子，之后他看起来就像，我想想怎么说，像一只从地狱里逃走的蝙蝠。我倒挺喜欢夜翼那孩子的，他不像蝙蝠侠那样可笑，他还是挺可爱的。”
评论(12)