*全部内容属于DC和作者MARV WOLFMAN，翻译仅作为粉丝交流使用。
*翻译速度不快，水平不是多高（部分为了中文语境有改动），就是为了蝙蝠和桶，请见谅。
*加粗部分原文为斜体。
*阿福这有点ooc了吧……完全不讲道理啊。
前面的部分：【序章】 【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 【11】 【12】 【13】 【14】 【15】 【16】 【17】 【18】 【19】
20
阿尔弗雷德是对的。他总是对的，即使蝙蝠侠不愿意承认。他不能再去想和戈登的争吵，他需要回去工作，剩下的只能交给时间。
阿卡姆骑士曾经来过这里，就在钟楼里。蝙蝠侠在他的链接网络上看到了他。骑士带走了芭芭拉，但是没有带走她的轮椅，好像要证明什么似的。她看起来失去了意识，不过即使她没有失去意识，她也不能走路，这意味着骑士或者他的手下一定是用了一辆车带走她的。
“电脑，”蝙蝠侠说，“我要查看过去两个小时的监控录像。”
“激活哪些摄像头？”
“面对入口处的。我需要1号和2号监控屏幕的后方摄像头，然后是3号到9号监控屏幕上的侧面和前面。同时播放全部，进行同步追踪。”
“已确认。”
他没有耐心坐下，他在房间里踱来踱去，眼睛在显示器之间来回扫视。视频开始播放，一切似乎都很正常。
“两倍速播放。”
仍然没有什么不寻常的事情发生。
基本内容都是进出大楼、住在较低楼层的居民，没有什么能引起他注意的事情。
在第七分钟的时候，后置摄像机捕捉到了一个影子。又过了一会儿，一辆小卡车驶进了视野。
“电脑，以正常速度播放。”
视频里卡车的后门打开了，过了一会儿，阿卡姆骑士和四个枪手出来了。蝙蝠侠看着骑士的激光毁掉了安全锁，并且他还冲着摄像机挥了挥手，然后匆匆走了进去。
骑士知道蝙蝠侠会仔细检查视频。
他到底是谁，他为什么知道这么多？
“电脑，播放同一时间的内部监控，主要是私人电梯。”
“已确认。”
全息图闪烁不定。他看到骑士走进电梯，抬头看着摄像机，他清楚地知道摄像机藏在哪里。怎么做到的？骑士又挥了挥手，然后靠在后墙上，电梯正在慢慢地向顶楼套房移动。随后骑士又掏出了他的枪，挥了两下给蝙蝠侠看。
“电脑，切换到同一时间的顶层公寓的监控摄像头。”
画面切换到了芭芭拉所在的顶层公寓的内部。电梯门开了，骑士和他的手下冲了出来。芭芭拉已经为抵抗他们做好了准备——当电梯被突破时，她一定收到了警告。她的泰瑟枪干掉了四个雇佣兵中的三个，但骑士的盔甲保护了他，骑士撞向了她。由于无力反抗，她从轮椅上翻倒在地了。
骑士抬头看着摄像机——他再次确切地知道摄像机的位置——然后后退一步，让蝙蝠侠看着他用电击枪攻击了芭芭拉，芭芭拉只能痛苦地屈服。
然后他抱起芭芭拉，把她抱回了电梯。上车之前，他转向那个还站着的雇佣兵，做了个手势。当电梯门在骑士身后关上时，雇佣兵点了点头。
“电脑，告诉我1号私人电梯通往哪里。其他显示屏显示出来建筑物的外部，同一个时间。”
“已确认。”
阿卡姆骑士把芭芭拉抬到了他的卡车上。摄像机的位置使蝙蝠侠能够看到发生了什么。骑士把她放在后排乘客座位上，把她固定在那里，然后再次挥手。几分钟后，他的人爬进了后面，其中三个人仍然需要第四个人扶着，他们关上了身后的门。
卡车开走了。
“电脑，锁定卡车为目标，把信息传送给城市的道路监控计算机。追踪它的位置。”
“哥谭市的道路监控失效，系统故障，无法获取信息。”
“失效了？什么时候发生的？”
“已确认。无法确定故障时间。”然而，蝙蝠侠当然知道这是何时发生的。
“是骑士做的。他想让我看着他把芭芭拉带走，但他也想确保我找不到他。”
“等候进一步指示。”
蝙蝠侠没有回答。他盯着显示器，屏幕上一直在回放着芭芭拉被绑架的过程。他看见卡车开到拐角处，然后右转，消失在视线之外。
现在他可能在任何地方。
“等候进一步指示。”
他一遍又一遍地重放那个场景。
“电脑，把6号显示器的图像放大。放大到百分之三百。”
“已确认。”
骑士现在可能已经出城了。当初芭芭拉打电话告诉他要留下来的时候，蝙蝠侠就应该要求她离开。
“电脑，4号的图放大到百分之四百。”
“已确认。”
“电脑，暂停。打印出来，然后发给我一份。”
“已确认。等候进一步指示。”
他盯着屏幕，看到一组很独特的轮胎印在转角处。这辆卡车是用来拖运重型设备的，为此它需要特殊的加强轮胎。
“电脑，扫描这些轮胎印到你的数据库。我大概知道这是什么了，但是我需要百分之百确定。”
“已确认。轮胎型号为Amertek D60s。等候进一步指示。”
“我现在就去蝙蝠车。把这些数据传过去，并设置跟踪，骑士很聪明，但是他也不能阻止我找到芭芭拉。”
“已确认。等候进一步指示。”
但是没有人给它下新的命令。蝙蝠侠已经离开了。
* * *
他的眼睛一直盯着蝙蝠车的电脑屏幕。卡车的位置变成了绿色光标显示在地图上，计算机跟踪并确认骑士在一路向南。
他打开通讯器，连上了阿尔弗雷德。
“有线索了。我现在正在跟进。我会找到她的。”
“我知道您会的，老爷。但是我反复思考了您之前和詹姆斯·戈顿的谈话，我想重申是是，不管他说了什么，您并不需要为她的绑架负责。”
“骑士肯定是冲着我来的。他知道我的一切。他知道不该让人知道的秘密。我怎么能骗自己，他伤害我的朋友不是为了报复我呢？”
“我们不知道他为什么选择绑架芭芭拉，但他的仇恨也很可能来自芭芭拉的父亲。他可能因为各种原因想要找警察局局长的茬。”
“但我才是那个用恐惧猎杀并惩罚罪犯的人。”
“不，对许多罪犯来说，您只是一个烦人的家伙，一个在法律之外行事的、横冲直撞的义务警员。但警长象征着法律。他才是那个最终他们要面对的人。您可能难以理解，但是有些事情不一定是因为您，老爷。”
“也许吧。但是这没什么帮助。我可能害死了我的父母、我确信我是小丑让芭芭拉瘫痪的原因、还有别忘了杰森。”
“老爷，杰森少爷是被小丑杀死的。也许是针对你，但是也是他选择的目标。你没有。是小丑决定用残忍的手段折磨他，杀了他。”
“是的，但是为了报复我，”蝙蝠侠说，“为了惩罚我。现在敌人又要……折磨芭芭拉了。”
“老爷，我必须提醒您，神谕自己也有很多敌人。地下那些势力，早就知道她的讯在。他们知道她在监视他们。”
“但是他们不知道她是谁。”
“没错，但是秘密总会被泄露。就像您说的，骑士知道的太多了。但我想说的是，老爷，芭芭拉·戈登自己选择了成为神谕。她选择的这样的生活。如果我没记错的话，老爷，您曾经劝过她不要这样。”
“一旦芭芭拉决定了，十头牛都拉不回她。”
“和您很像。尽管如此，您必须考虑到骑士盯上她的可能性，因为她可能对他做了什么不利于她的事情。再说一遍，您不一定和所有事情都有关。”阿尔弗雷德停顿了一下，然后继续说道，“另外，老爷，宏观上来看整座城市，您付出的比别人多的多，没人能超过您……可能除了您的父母。”
“这远远不够，阿尔弗雷德，”蝙蝠侠回答道，一股怒火开始在胸中酝酿，“这些罪犯已经疯了。我每抓住一个，就会蹦出五个。该死，我看电脑显示，骑士的士兵正带着一队坦克穿过城市，任何试图阻挡他们的人都会被碾过去。”
“看新闻，阿尔弗雷德。连警察都向他投降了。我在这里努力的意义是什么？事实上，我可能才是这些疯子来哥谭的原因。”
但阿尔弗雷德拒绝让步。
“也许在最糟糕的情况下，我们会输给那些恶棍。最好的情况，我们也告诉人们，抵抗是有意义的。布鲁斯·韦恩只是一个普通人，老爷。但是蝙蝠侠，他是一个值得我们为之奋斗的理想标杆。你需要——”
蝙蝠侠关掉了通讯器。
他不想再听人说教，也不想减轻自己越来越失控的内疚感。小丑被污染的血液或稻草人的恐惧毒素可能会加重这种负罪感。他也不想抨击阿尔弗雷德，那个唯一一个可能还站在他这边的人。
于是，他没有争吵，而是坐在自己的座位上，让蝙蝠车顺着轮胎印驶去。很快，蝙蝠侠知道，他会找到芭芭拉并解救她，一旦她安全了，他就会面对阿卡姆骑士。如果骑士做了任何伤害芭芭拉的事，蝙蝠侠会要他永生难忘。
然后，骑士完事了，他会找到并阻止稻草人。
我会找到他们，就算要他们死，我也不在乎——
蝙蝠侠被这个想法吓了一跳，瞥了一眼镜子。有那么一会儿，他觉得自己的眼睛好像闪着绿光。然后他又看了看，发现他们都很正常。
正常。
很好。至少他身上还有些东西是正常的。
下期预告：
“小蝙蝠，有些虫子需要踩上去，”小丑笑着，咧着嘴，玩着一只猫的摇篮，“它们存在的意义就是这些。”
蝙蝠侠的眼睛闪着亮绿色。
评论(5)